Casa Cenina in Spanish - Bordar desde el levante hasta el poniente

Dear friends,

using the famous sentence by Christopher Columbus who wanted to buscar el levante por el poniente (to find the East passing leaving from the West), also Casa Cenina has broken the moorings, facing the open sea, and we are happy to present to you today our New World, the version of our website in Spanish which will make it possible to Bordar desde el levante hasta el poniente (i.e. embroidering from East to West).


This need is due to the fact that a lot of friends speaking Spanish (not only from Spain but also from Latin America) follow us and it was right to us to give them the chance to visit our Casa in their language.



Up to now we have just postponed this choice because, as you can imagine, it is a hard work to maintain our website in 4 languages and because nobody of us has a deep knowledge of Spanish language. But once we met Giulio (some of you have known him during Abilmente 2010 and the Festa del Ricamo 2011) we decided he was perfect to help us with this new adventure we hope Spanish speakers will appreciate.

Obviously nothing is perfect and we will need some time to complete everything. Like good sailors in a new sea, we are aware of the difficulties and we will make our best to minimize the problems. We know you will appreciate our efforts and we ask the experts of Spanish language to help us correcting all mistakes. Actually we are always correcting and improving also the other versions of our website.

So here is the updated list of the versions of our website:

• www.casacenina.it in Italian
• www.casacenina.com in English
• www.casacenina.fr in French
• www.casacenina.es in Spanish, our new website version!


So, what do you think about it? Are you ready to follow us in this new voyage?



A big hug